Traduit de l’italien par Dominique Vittoz

DOMENICO STARNONE

La Farce

Un petit garçon en mal de distraction, un vieux dessinateur débordé par son travail et ses souvenirs, un appartement trop petit comme champ de bataille et la ville de Naples en toile de fond : la partie peut commencer.

D’un côté, Mario, quatre ans, dictateur en puissance, amateur d’histoires du soir et détenteur d’un savoir-faire domestique dont il n’hésitera pas à se servir. De l’autre, Daniele Mallarico, son grand-père, illustrateur célèbre sur le déclin aux prises avec Henry James, l’angoisse de la page blanche et une commande à rendre sous peu. En guise de terrain d’affrontement, trois jours dans l’appartement du petit Mario sans la supervision de ses parents, partis à une conférence dont l’enjeu pourrait bien être leur propre mariage. Durant ces soixante-douze heures, nos deux protagonistes vont se livrer à un duel sans merci, entre alliances, rivalités et jeux pas toujours amusants – jusqu’à la farce de trop.

Ode tendre à la ville de Naples, satire réjouissante, hommage appuyé à Henry James, tableau émouvant de la rencontre de la vieillesse et de l’enfance : Domenico Starnone signe, avec ce presque huis-clos entre le rire et les larmes, un roman doux-amer sur la ville de sa jeunesse et la force des souvenirs.

L’AUTEUR

Né en 1943 à Saviano, près de Naples, Domenico Starnone est écrivain, journaliste et scénariste. Il a notamment écrit dans La Repubblica, le Corriere della Sera et L’Internazionale. Auteur d’une dizaine de livres, il a obtenu le prestigieux prix Strega en 2001 pour son roman Via Gemito (Fayard, 2004), et reçu un accueil critique exceptionnel pour Les Liens (Fayard, 2019), roman traduit dans une vingtaine de pays et porté à l’écran par le réalisateur Daniele Luccheti (sortie en France en avril 2021), et La Farce.